Textbeispiele

• Come il fatto che top manager di fondi d'investimento di Wall Street portino a casa più di 300 milioni di dollari l'anno per non aver contribuito letteralmente a nulla.
  مثل حقيقة ان كبار مديري صناديق التمويل في وول ستريت يأخذون الان أكثر من 300 مليون دولار سنويا
• Ma il signor Canning ha annullato la riservatezza mostrando il documento a un fondo di investimento.
  إلا أن السيد ـ ـ قام بالتضحية بهذا الامتياز الخاص به حينما أظهر هذا المستند أمام أحد مؤسسات صناديق التمويل
• Inoltre, in molti Paesi, tra cui Francia, Irlanda e Portogallo, i governi hanno intaccato i fondi pensione allo scopodi finanziare i deficit pubblici.
  وفي العديد من الدول، بما في ذلك فرنسا وأيرلندا والبرتغال،داهمت الحكومات صناديق التقاعد من أجل تمويل العجز فيموازناتها.
• Questa “intesa fiscale” è stata la condizione fondamentaleaffinché la Germania approvasse un aumento sostanziale delfinanziamento ai fondi di salvataggio dell’eurozona e affinché la Banca Centrale Europea portasse avanti la sua “operazione dirifinanziamento a lungo termine” ( LTRO) di 1 trilione di euro,essenziale per la stabilizzazione dei mercati.
  وكان هذا الذي أطلق عليه مسمى "الميثاق المالي" بمثابة الشرطالأساسي لإقناع ألمانيا بالموافقة على زيادة تمويل صناديق إنقاذ منطقةاليورو زيادة كبيرة، ولكي يبدأ البنك المركزي الأوروبي في إجراء"عملية إعادة التمويل الطويل الأجل" بقيمة تريليون يورو، والتي كانتتمثل ضرورة أساسية لدعم استقرار الأسواق المالية.
• Le conseguenze della scarsa comprensione delleinterrelazioni tra Paesi hanno ripetutamente colto di sorpresa leprincipali banche centrali in tutto il mondo – basti considerare lacrisi dell'euro o la forte dipendenza delle banche europee daifinanziamenti provenienti dai fondi del mercato monetariostatunitense.
  وكانت العواقب المترتبة على الفهم الرديء للارتباطاتالمتبادلة بين الدول سبباً في تضييق رؤية البنوك المركزية الرئيسيةعلى مستوى العالم بشكل متكرر ــ ولنتأمل هنا أزمة اليورو أو إفراطالبنوك الأوروبية في الاعتماد على التمويل من صناديق أسواق المال التيتتخذ من الولايات المتحدة مقراً لها.